Subtitle Ind By : Daisy Subtitle Eng By : chok00 www.tumblr.com/blog/daisyagain
Movie Fan News Mempersembahkan:
Kisah Petualangan.
Apa yang kita saksikan sekarang, merupakan suatu hal yang tidak pernah diketahui oleh peradaban manusia...
Dunia yang hilang di Amerika Selatan,
Tersembunyi oleh bayangan kemegahan Paradise Fall (Air Terjun Surga)
Penuh dengan tumbuhan dan hewan... yang belum ditemukan oleh sains.
Siapa yang berani menjejakkan kaki... diatas puncak yang tidak ramah ini?
sebab hari ini kita membahas tentang Charles Muntz.
Penjelajah terbaik dengan Pesawat terbang nya "Spirit of Adventure (Jiwa Petualang)",
Hampshire dalam minggu ini,
Menyelesaikan ekspedisi pada tahun ini...
untuk menemukan dunia yang hilang.
Pesawat terbang yang hebat, telah dirancang sendiri oleh Charles Muntz.
dan disetiap panjangnya melebihi 22 gerbong kereta.
dan yang menarik dari penjelajah ini...
dia tidak pernah berpisah dari anjing - anjing yang setia.
Muntz merancang pesawatnya dengan membuat mereka nyaman.
tempat ini benar-benar berada diatas langit
Dilengkapi dengan kamar mandi anjing dan alat jalan-jalan mekanis.
dan Jiminy Cricket!
dia dipertimbangkan oleh perusahaan lokal.. dan dianggap pahlawan! dan bagaimana tanggapannya!
Petualangan ada diluar sana!
Mari kita lihat, apa yang dibawa Muntz kali ini?
Hadirin sekalian, Saya Hadirkan Kerangka.. Monster dari Paradise Falls!
menakjubkan, apa yang diperlihatkan!
Tapi apa yang terjadi? Ilmuwan mengatakan adanya "kecurangan"
National Explorers Society menuduh Muntz membuat kerangka itu.
Tidak!
Organisasi itu mengeluarkan Muntz dari keanggotaan.
Merasa dihina, Muntz berjanji akan kembali ke Paradise Falls
dan berjanji bahwa dia akan menangkap monster itu.....hidup-hidup.
Saya berjanji untuk menangkap monster... hidup-hidup!
dan saya tidak akan kembali... sebelum mendapatkannya!
Kemudian, penjelajahan itu dilakukan untuk membersihkan nama nya.
Selamat Jalan, Charles Muntz!
dan semoga beruntung untuk menangkap... Monster dari Paradise Falls!
Jiwa Petualang
disini Charles Muntz, mengemudikan pesawat terbang nya yang luar biasa.
Dia melintasi Puncak Pikes.
Dia melintasi Grand Canyon.
Dia melintasi pegunungan Everest!
Dia mengelilingi sekitar pegunung Everest!
Tidak ada yang dia tidak bisa lakukan! UP
Yeah, seperti Muntz mengatakan pada dirinya...
"Petualangan... "
"ada diluar sana!"
Perhatian! Gunung Rushmore!
Mari membawa "The Spirit of Adventure (Jiwa Petualang)" ke Gunung Rushmore!
Ayo, Tambahkan tenaga!! Apa yang sedang dilakukan oleh anjing - anjing ku?
Jiwa Petualang
Dengan seluruh tenaga, Ayo pergi pada ketinggian 26.000 meter!
kemudikan 18 derajat kearah Selatan!
Ini hari yang indah.
Angin bertiup dari arah timur dengan kecepatan 10 knots.
Jarak pandang... tidak terbatas.
Mencatat cuaca pada buku harian!
Saya melihat ada sesuatu dibawah. saya akan mengambilnya demi ilmu!
Seekor anak anjing!
MUNTZ diketinggian: Mengalah kan rekor ketinggian dari 43,976 meter
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kamu tidak tahu ini adalah klub yang eklusif?
Hanya seorang penjelajah yang bisa masuk,
bukan seorang anak kecil dari jalanan dengan topi dan sepasang kacamata!
- Kamu pikir itu cukup untuk bergabung? - Aku...
Baiklah, Kamu diterima! Selamat datang!
Ada yang salah? Kamu bisa berbicara?
Hey, aku tidak akan menggigit.
Kamu dan aku, bagian dari klub sekarang!
Soda Anggur
Aku melihat, kemana balon mu pergi. ayo kita ambil!
Namaku Ellie.
Itu dia!
Baiklah... cepat ambil!
teruskan...
Hai, sobat!
Kurasa kamu membutuhkan kekuatan untuk sedikit bersorak!!!
Aku ingin menunjukan sesuatu padamu!
Hampir saja aku membiarkanmu... melihat sesuatu
tidak pernah aku perlihatkan kepada siapapun.
sama sekali tak pernah... selama hidupku!
Kamu harus berjanji bahwa tidak akan memberitahu siapapun!
berjanjilah!
Lakukan!
Buku Petualanganku!
Kamu kenal dia. C.MUNTZ, MAN OF THE YEAR.
Charles Muntz, sang penjelajah.
Ketika Aku besar nanti, aku akan pergi ke tempat yang dia kunjungi.
Amerika Selatan.
ini seperti Amerika, tapi disebelah selatan.
Dan kamu tahu dimana nanti Aku tinggal??
Paradise Falls (Air terjun surga).
Daratan yang sempat hilang.
Aku menyobeknya dari buku perpustakaan!
Di sebelah sini aku akan membangun rumah klub !
tepat di samping air terjun...
Siapa yang tahu, apa yang hidup di dekat sana!
Kecuali jika Aku dapat pergi ke sana ...
Aku hanya menggunakan halaman ini untuk semua petualangan ku...
Aku hanya berpikir bagaimana caranya ke Paradise Falls.
Itu dia! kita hanya bisa terbang untuk ke sana
Kamu harus berjanji! kita akan ke sana! Berjanjilah!
Berjanjilah! Berjanji dengan sepenuh hati!
Baiklah, Kamu sudah berjanji. tidak akan ingkar janji!
Baiklah, sampai bertemu besok, sobat. dah!
Petualangan ada di luar sana!
Kamu tahu...Kamu tidak banyak berbicara.
Aku menyukaimu.
Balon
Menarik bukan di luar sini, Ellie?
ada surat...
Panti Jompo SHADY OAKS SHADY OAKS, oh, yaampun!
Hai, selamat pagi, Tuan Fredricksen.
butuh bantuan?
Tidak.
Ya, Katakan kepada bos mu untuk tidak menghancurkan rumah saya.
Baiklah, biar aku jelaskan...
Bos ku akan sangat senang membeli rumah ini darimu.
dan kamu akan mendapatkan dua kali lipat dari penawaran sebelumnya.
apa jawaban mu?
Kuanggap tidak.
Kurasa Bos mu paham apa yang saya jelaskan.
Apakah Anda akan menjual nya, dengan harga tinggi?
Ya, ya mungkin saja...
kemarilah, biarkan aku berbicara padanya.
Kamu, yang memakai jas. Ya betul kamu!
Mandi sana, dasar orang hippi!
Aku tidak ikut-ikutan!
Ini serius! Dia ingin membeli rumah Anda!
Katakan pada Bos mu, dia bisa mendapatkan rumah ini.
Benarkah?
Ketika Aku mati!
Kurasa "mungkin".
Pesan Sekarang: Anda akan mendapatkan sebuah kamera, Printer...
4X optical zoom Lensa Schneider.
Cetak foto Anda...
atau menyimpannya pada SD card.
Selamat Sore.
Nama saya Russell
dan saya adalah seorang penjelajah yang berpengalaman, yang terdiri dari 54 suku,
Regu 12.
Apakah hari ini Anda memerlukan bantuan, Pak?
Tidak.
Saya dapat membantu Anda... menyebrangi Jalan?
Tidak.
Saya dapat membantu Anda... membersihkan halaman?
Tidak.
Saya dapat membantu Anda... membersihkan teras?
Tidak.
Baiklah, Apa yang bisa saya bantu?
Tidak, Aku baik-baik saja.
Selamat Sore.
-Nama saya Russell. - Nak...
dan saya adalah seorang penjelajah yang berpengalaman, yang terdiri dari 54 suku,
Pelan - pelan...
- ... Regu 12. - Nak!
- Apakah ada membutuhkan bantuan? - Terima kasih, Tapi aku tidak membutuhkan bantuan apapun!
Aduh...
Teruskan.
Selamat Sore.
Lewati bagian itu dan pergi dari sini!
Lihat ini, Ini adalah lambang - lambang seorang penjelajahan.
Dan seperti yang Bapak lihat, ada satu yang kurang...
Ini adalah lambang dari "Memberi bantuan pada Orang Tua."
Jika saya mendapatkannya, saya akan menjadi anggota senior di penjelajah alam!
Alam harus dijelajahi!
Ini akan menjadi hal yang menarik!
Akan ada upacara besar dan semua Ayah akan datang ...
dan kami akan menaruh tanda di bet...
- Jadi kamu ingin membantu orang tua? - Ya!
Lalu, Saya akan menjadi Senior Penjelajah Alam!
- pakah Kamu pernah mendengar tentang"Snipe"? - "Snipe"?
Seekor burung, dengan mata yang besar.
Setiap malam mereka... diam - diam masuk ke taman.
dan memakan tanaman - tanaman disekitarnya.
Aku tua dan ketakutan...
Aku tidak bisa menangkap mereka...
- Apakah ada seseorang yang ingin membantu ku? - Aku, Aku akan melakukannya!
tapi kurasa ini pekerjaan sangat sulit...
Anda harus tepuk tangan tiga kali
untuk memanggil mereka ...
Aku akan mencari nya, Pak Fredricksen!
Saya rasa sekitar dua blok dari sini ...
Dua Blok dari sini, oke saya mengerti!
Snipe! disini, snipie, snipie...
Bawa sini jika Kamu menemukannya!
Snipe!
Berhenti... Berhenti... Berhenti..!
Hei, hei!
Hei, Kamu! Apa yang kamu lakukan?
Maaf, Pak.
Jangan Sentuh itu!
Tak apa, biar saya perbaiki.
Pergi kau dari sini!
- Pak ... - Saya tak ingin ada yang menyentuhnya!
Kelihatannya serius.
Pengadilan Kota
Maaf, Bapak Fredricksen.
Bagiku Anda tidak terlihat seperti... Ancaman bagi masyarakat.
Ambil ini.
Pegawai "SHADY OAKS" besok pagi akan datang untuk menjemputmu, Ok?
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Ellie?
Petualangan Berakhir.
Selamat Pagi, Tuan-tuan.
Pagi, Pak Fredricksen.
Apakah Anda siap untuk pergi?
Siap tidak siap... pasti pergi
Maukah kamu melakukan kebaikan dengan... membawa koper ini?
Aku datang kembali dalam satu menit.
Saya...ingin mengucapkan selamat tinggal pada rumah lama ini.
Tentu, Silahkan Pak.
Seperti nya dia tipe orang tua yang banyak menghabiskan... 80 tahun hidup nya untuk ke kamar mandi.
lihatlah, dia tidak merawat rumah ini.
Selamat Tinggal!!
Aku akan mengirimkan kartu pos dari Paradise Falls!
Amerika Selatan
Kita berada di perjalanan, Ellie.
Hi, Pak Fredricksen.
Ini Aku, Russell.
Apa yang Kamu lakukan di sini, Nak?
Aku menemukan Snipe dan Aku mengikuti nya sampai ke bawah teras anda.
Burung ini memiliki ekor yang panjang.
dan dia terlihat seperti tikus... yang Besar.
tolong, biarkan Aku masuk.
Tidak.
Oh okay. Kamu bisa...
Masuk...kedalam.
Aku tidak pernah melihat rumah seperti ini...
Kacamata... Lihat barang - barang ini!
Apakah Anda merencanakan perjalanan ini?
"Paradise Falls, Dunia yang sempat hilang.".
Apakah Anda akan pergi ke Amerika Selatan Pak Fredricksen?
Jangan sentuh itu!! kau akan mengotorinya..
Tahukah Anda bahwa kebanyakan orang melakukan perjalanan dengan pesawat.
Tapi Anda cerdas,
Karena Anda mempunyai TV, jam, dan barang - barang Anda sendiri...
Ooo, ini cara Anda mengemudikannya?
Apakah ini berfungsi?
ini Ke kanan lalu ke kiri.
Hei, lihat! Gedung - gedung!
Gedung ini sangat dekat saya hampir dapat menyentuhnya!
Wow, ini hebat!
Anda harus mencobanya Pak Fredricksen.
Lihat! Itu bus yang biasa mengantarku pulang, Hanya dua blok dari situ
Hei, Aku dapat melihat rumah saya dari sini!
Jangan banyak bergerak, Nak!
ini tidak akan berfungsi.
Saya tahu bahwa itu adalah awan... "cumulo-nimbus.".
Apakah Anda Tahu "cumulonimbus?
Aaa, Saya menghabiskan malam menyiapkan semua balon ... kenapa?
Hal itu bagus, Nak.
Apa yang terjadi di sana?
Lihat!
Lihat? itu Adalah Cumulonimbus.
Tas saya!
Dapat!
Uh, Saya pikir Anda telah meninggal dunia.
Apa yang terjadi?
Saya mengemudikan, Saya melakukannya! Saya mengemudi rumah ini.
Kamu yang mengemudikannya?
Setelah Anda kelelahan menangkap barang-barang... yang terjatuh, Anda tertidur sebentar.
Kemudian saya mengemudikan sampai reda dari badai.
Ya, tentu.
Aku tidak tahu di mana kita berada.
Ooo, Kita berada di atas Amerika Selatan
Ini tandanya. Aku menggunakan GPS Penjelajah alam.
GP... apa?
Ayah yang memberikannya kepadaku.
ini menunjukkan di mana kita sedang berada di planet ini.
Dengan alat ini kita tidak akan pernah tersesat.
Ups.
Setelah turun, kita akan cari bis.
Dan saya akan kirim supir untuk mengirimmu pulang.
Tentu, tetapi Aku pikir apakah ada bis di Paradise Falls.
Saya rasa ini cukup.
Aku akan memberikanmu ongkos untuk naik bis.
Tidak, Aku hanya menggunakan Bis kotaku yang gratis.
Tapi akan bejuta-juta mil untuk menuju rumah.
Pak Fredricksen, berapa lama lagi?
Kita sangat tinggi.
Kita harus menunggu beberapa saat... untuk mendarat.
Kurasa tadi sebuah gedung... atau semacamnya.
Apa itu, Pak Fredricksen?
Kita pasti sudah dekat dengan daratan.
Tunggu, Tidak...Tidak
Tunggu, Tunggu!
Pegangan!
Tarik mundur!
Dimana ... dimana kita?
Ini tidak terlihat seperti sebuah kota atau hutan, Pak Fredricksen.
Jangan khawatir, Ellie. Aku Baik-baik saja.
Oh, itu dia!
Ellie, ini sangat indah!
Kita berhasil!
Kita berhasil! Russell, kita harus terbang ke sana.
Naik, naik!
Maksudmu... saya membantumu?
- Ya, terserah. - Ok, saya akan memanjat!
- Awas! - Maaf.
Ketika Kamu sampai diatas, tarik saya.
Kamu paham?
Kamu Sudah sampai di Teras belum?
Apa? hanya segitu?
Aku datang di sini hanya untuk bergelantungan di sisi tebing?
Ah ... hebat.
Hey, Aku dapat membantu anda sampai di sana ...
Dapatkah Anda membantu untuk mendapatkan lencana?
Apa yang kamu bicarakan?
Kita dapat berjalan membawa rumahmu ke air terjun sana.
- Hah, berjalan? - Ya
Begitu Kita turun, kita langsung jalan ke sana.
Seperti parade balon.
Sekarang, kita akan cepat menuju air terjun itu.
Tidak dengan music rap atau menari.
Kita hanya memiliki tiga hari sampai gas balon habis.
Dan jika kita tidak sampai di Paradise Falls kita tidak akan tahu apa yang terjadi...
Kita tidak boleh gagal.
Saya menemukan pasir.
Jangan khawatir, Ellie.
Kita akan punya rumah di sana.
Ini sangat hebat, bukan?
Untuk sampai di sana.
Anda akan merasa terbantu ...... Oh, Pak Fredricksen,
jika kita terpisah,
kita akan menggunakan panggilan alam.
Tunggu, Kenapa kita pergi ke Paradise Falls ?
Hey, mari kita bermain.
Nama permainnya adalah: "Siapa yang bisa diam paling lama."
Hebat! Aku pernah bermain itu bersama Ibu ku!
Sial Suara ini...
Ayo, Russell, cepatlah.
Ah, Aku lelah.
Lututku sakit.
Lutut apa?
Siku ku sakit dan sekarang saya ingin pergi ke kamar mandi.
kau sudah meminta itu 5 menit yang lalu.
Dan Aku ingin lagi ...
Aku tidak mau berjalan lagi ...
Kumohon, Berhentilah ...
Russell, bila tidak cepat nanti ada Harimau, yang akan memakanmu
Tidak ada Harimau di Amerika Selatan
Aku mengetahuinya dari museum Zoology.
Oh, Tuhan ... Ok,cepat sana lakukan yang kau inginkan.
OK. ini pegang peralatan ku!
Aku selalu ingin mencobanya.
Pak Fredricksen, Aku menggali lubang sebelum atau sesudahnya?
Itu bukan urusanku.
Oh, ternyata "sebelum"!
Ada jejak kaki?
Snipe.
Kemari, snipe.
Ayo keluar, snipe.
Snipe!
Tertangkap. jangan takut snipe kecil.
Aku adalah seorang penjelajah alam liar.
Jadi aku adalah seorang teman untuk semua alam.
Mau lagi?
Hi, teman. Jangan dimakan semua.
Ayo Keluar.
Ayo. Ayo...
Jangan takut snipe kecil.
Bagus snipe. Bagus snipe kecil.
Bagus....Snipe besar!
Aku menemukan snipe.
Oh, benarkah?
- Apakah mereka tinggi? - Oh,tentu mereka sangat tinggi.
Apakah mereka mempunyai banyak warna?
Ya tentu.
- Apakah mereka suka coklat? - Oh, yeah...
Coklat?
makhluk apa ini?
Ini adalah snipe.
Snipe itu tidak ada, Aku hanya mengarangnya.
Tapi katamu...
Jangan ke sini! Pergi!
hati-hati, Russell.
Lihat, Pak Fredricksen, dia menyukai ku.
- Russell! - jangan geli!
Hey lepaskan dia! turunkan!
Tidak, Tidak, Tidak. Kevin jangan.
Bapak Fredricksen ini baik.
- Kevin? - Yeah, itu nama yang aku berikan kepadanya.
Sana, jauh-jauh !
Hey, itu punyaku!
Sana, sana! pergi!
Ayo pergi!
Bolehkah saya merawatnya? Aku mohon!
Aku akan memberi makan, berjalan-jalan dengan dia ...
Tidak.
Penjelajah adalah teman semua.
Termasuk tanaman, ikan dan hewan kecil.
Itu bukannya sebuah puisi?
Ya, puisi.
- Hey, lihat, Kevin. - Apa?
Turun! Hey,turun ke sini, kamu seharusnya tidak diatas sana.
Turun ke sini sekarang!
Apa kamu percaya, Ellie?
Ellie?
Ellie, Bolehkah aku memelihara burung?
Aha.
Katanya dia boleh.
Beritahu dia tidak bisa. Aku bilang tidak.
Ti.. - dak!
Aku melihatmu ada dibelakang.
Pergi dari sini, hush....hush...
Apakah anda baik-baik saja?
Halo?
Halo Tuan! Terima kasih Tuhan.
baguslah, ternyata disini ada orang lain.
Saya mencium bau kalian.
Apa?
Kamu dapat... mencium bau kami?
Saya mencium bau kalian.
- Hey! - Kamu sedang berbicara dengan batu.
Hey, batu itu terlihat seperti kura - kura!
Lihat batu yang itu! tampak seperti anjing!
- Ini Anjing. - Apa?
di apartemenku, Kami dilarang untuk memelihara anjing.
Hey, Aku suka anjing!
Anjingmu bersama kami!
- Aku tak percaya, dari mana anjing ini datang? - Duduklah boy.
Lihatlah, dia terlatih!
salaman.
Aha, bicara.
Halo!
Apakah barusan anjing itu berbicara "Halo"?
Oh, ya tentu!
Nama saya adalah Dug. Saya baru bertemu anda dan menyukai anda
Majikan ku yang memberikan kalung di leher saya.
Dia merupakan Tuan yang cerdas dan dia yang membuat kalung ini.
Jadi aku bisa berbicara, seekor Tupai!
Tuanku baik dan cerdas.
ini tidak mungkin.
ini karena Tuan ku cerdas.
Wow, keren! bagaimana bila melakukan ini ?
Maukah kau memotongnya...
Aku memakai kalung ini... Aku akan senang bila kau menghentikannya.
Russell, jangan sentuh itu.
Bisa jadi itu radioaktif atau semacamnya.
Aku adalah seorang pemburu binatang yang hebat. Tuan ku mengirimku untuk misi khusus.
Semuanya saya lakukan sendiri. Apakah Anda lihat burung?
Saya mencoba mendapatkan satu. sangat berharap bisa mendapatkannya.
Aku adalah seorang pemburu binatang yang hebat. Sudahkah aku mengatakannya?
Hey, Itu burungnya. Aku tidak pernah melihatnya dari dekat,
Tapi ini adalah seekor burung.
Bolehkah aku membawa burung ini ke camp sebagai tahananku?
Ya, ya ambillah
disaat perjalanan nanti, belajarlah untuk menggonggong... seperti anjing pada umumnya.
Aku bisa menggonggong
dan ini "melolong".
dapatkah kita merwatnya? Kumohon, kumohon, kumohon?
- Tidak - Tetapi dia adalah anjing yang bisa bicara!
Itu hal yang aneh, mungkin sebuah trik atau semacamnya.
Ayo pergi ke Air terjun (Paradise Falls).
Kumohon, jadilah tahananku, oh Kumohon jadilah tahananku!
Oh, disini! menemukan sebuah jejak kaki.
Tunggu dulu, itu apa?
Coklat, Aku mencium bau coklat?
ini seperti plums dan karamel jahe.
Siapa mereka?
Oh, Ya ampun, pasti Tuan tidak menyukai hal ini.
Kita akan memberitahukan Tuan bahwa seseorang itu bersama burung, betul Alpha?
Tidak.
Dengan segera burung itu pasti kita dapatkan.
rencanaku, ikuti jejak burung itu.
dan kalian juga mencari jejaknya, dengan begitu Tuan akan memberi imbalan.
Untuk hasil kerja keras kalian.
Hey, Alfa, Kurasa ada yang salah dengan kalungmu?
Sepertinya ada yang rusak.
Yeah, suaramu kedengarannya lucu.
Beta, Delta!
Mungkin kamu berkeinginan...Tupai!
kalian mungkin ingin mengambil posisi saya.
Aku sudah ditugaskan karena kekuatan dan kecerdasanku.
Tidak, Tidak, Tidak
Tetapi mungkin Dug menginginkannya.
mungkin kamu bisa bertanya padanya.
Aku terkesan jika dia menemukan burung itu... pada "Misi sangat spesial" ini.
Jangan membandingkan Dug dengan aku disaat ini.
Dia sangat bodoh untuk dimanfaatkan, untuk saat ini biarkan dia tetap sibuk...
Sangat sibuk, mengerti.
Setuju atau tidak dengan apa yang aku katakan?
Tentu, tapi Tuan akan mengetahuinya kalau kamu mengirim Dug sendiri,
Di antara kita tidak ada yang membicarakannya.
Kalian tidak percaya dengan rencanaku, Aku dipercaya sebagai pemimpin.
Ini Alfa. memanggil Dug. masuk, Dug.
Hai, Alfa. Suara terdengar sangat lucu.
Aku tahu, Aku tahu!
Apakah kamu sudah menemukan burung itu?
Oh, tentu. Burung itu sekarang tahananku.
Yeah, benar.
Tidak mungkin. sekarang kamu dimana?
Aku disini dengan burung itu dan aku akan membawanya.
dan kamu akan menyukaiku. Oh, Aku harus pergi.
Dug, kamu berbicara dengan siapa?
- Tunggu dulu! - Apa yang sedang Dug lakukan?
Kenapa dia bersama tukang pos?
Dimana mereka?
Mereka disana.
Ayo!
Kumohon, oh, Kumohon, jadilah tahananku.
Dug, berhenti mengganggu Kevin!
Kata laki-laki tua itu aku bisa membawa burung ini.
dan Aku menyukai laki-laki itu seperti Tuan saya sendiri.
Aku bukan Tuanmu!
ini peringatan terakhir, burung!
- Hey, stop! - Saya akan membuatmu terjatuh!
Kalau seperti ini kita tidak akan sampai ke Paradise Falls.
Saya bukan Tuan kalian, paham?
Aku tidak ingin kamu disini! dan Aku tidak ingin kamu disini!
Aku terjebak dengan kamu!
Jika kalian berdua tidak berhenti berkelahi aku akan menghitung sampai tiga...
bola! bola! Oh, Ya ampun, bola! bola!
Bola? Kamu ingin bola?
Ya, saya ingin! Saya ingin bola!
Ayo tangkap!
Oh, boy, I will get it and then bring it back!
Cepat Russel berikan beberapa coklat.
- Kenapa? - Cepat berikan kepadaku!
Burung! Burung!
Ayo, Russell.
Tunggu! Tunggu, Pak Fredricksen!
Apa yang Anda lakukan?
Hey, Kita sekarang sangat jauh.
Kevin tidak bisa menemukan kita.
Kurasa cara ini berhasil.
Hai, Tuan.
Sore.
Terima kasih Ellie, karena tetap membuat kami kering.
Pilih satu untuk di depan?
Ya ampun, nak...
ini langkah ketiga atau langkah kelima?
disana!
Semua nya sudah selesai, itu tempatmu.
Mungkin, mendirikan tenda itu sulit.
Tunggu, bukannya kamu seorang penjelajah alam
dengan GPS dan bet mu?
Ya, tapi...
Dapatkah aku mengatakan hal yang rahasia?
- Tidak. - Baiklah, begini...
Sebenarnya aku tidak pernah mendirikan tenda sebelumnya. Akhirnya! aku mengatakannya.
Kamu belum pernah kemping?
Sebenarnya, tidak pernah diluar...
Kenapa, kamu tidak bertanya pada ayahmu, bagaimana cara mendirikan tenda?
Kurasa dia tidak ingin membicarakan hal ini.
Nanti coba lagi berbicara padanya, mungkin dia akan mengejutkanmu.
Dia sering pergi, Aku jarang bertemu dengannya.
Suatu waktu dia pasti dirumah.
Aku menelpon, tapi Phyllis mengatakan padaku Aku bisa mengganggunya.
Phyllis? Kamu memanggil ibumu dengan nama?
- Phyllis bukan ibuku. - Oh!
Tapi dia berjanji, akan datang pada saat upacara penjelajahku
untuk memasang bet "membantu orang tua".
Dengan begitu dia bisa mengajarkan aku untuk membangun tenda, benarkan?
Hey, kenapa kau tidak segera tidur?
Kita tidak ingin melakukan perjalanan bersama para sirkus itukan.
Pak Fredricksen, Dug mengatakan akan membawa kevin sebagai tahanannya.
Kita harus menjaganya.
Dapatkah Kevin pergi dengan kita?
Baiklah, Kevin boleh ikut.
Kamu berjanji tidak akan meninggalkannya?
Ya...
Berjanji dengan sepenuh hati?
Aku berjanji sepenuh hati.
Apa yang saya dapatkan, Ellie?
Selamat pagi, sayangku.
Sebaiknya kita harus segera pergi.
Burungnya telah hilang. Russell tidak mungkin mengetahuinya.
Baiklah, semuanya ayo bangun!
Dimana Kevin? Aku tidak menyangka Kevin pergi....Kevin....
- Dug, cari Kevin! Kevin! - temukan burung itu! temukan burung itu!
disini!
Oh, Lihatlah! dia diatas sana...
disini!
Hey, itu atapku! pergi dari atapku!
Yeah, pergi dari atapku!
Apa yang sedang dia lakukan?
Burung itu memanggil bayi nya.
Bayi nya!
Kevin adalah... seorang perempuan?
Rumah dia ada disana, di bebatuan itu.
Dia membawa makanan untuk bayinya, dan dia harus kembali untuk mereka.
Tunggu, Kevin harus pergi.
Tapi kamu berjanji akan menjaganya.
Bayinya membutuhkan dia. Kita harus pergi bersamanya untuk memastikan mereka selamat.
Maaf, Russell. nanti kita akan terlambat.
Ya...
Tadinya ini adalah coklat favoritnya.
Karena kamu membiarkan dia pergi, ada banyak bagian coklat untukmu.
Kevin?
Dimana burung itu? Katanya kamu mempunyai burung itu!
Oh, ya, oh, ya, Betul yang aku katakan.
dia ada sesuai dengan yang kau pikirkan.
Dimana Dia?
Oh, besok. besok akan kembali dan saya akan memberikan burungnya. Ok..
Kamu kehilangan dia, Aku tidak terkejut.
Setidaknya, Kamu tahu hal yang sudah pasti.
Tukang pos dan seseorang yang baunya seperti buah prem.
Tuan akan sangat senang, mengetahui apa yang kami temukan.
Dia pasti memiliki banyak pertanyaan. Ayo,ikut kami!
Tunggu! Kami tidak akan ikut dengan Anda.
Kami akan pergi ke air terjun.
Menjauhlah dariku!
Tahan!
Anda datang di sini ... dengan itu?
Ya.
dengan rumah? Sebuah rumah mengapung?
Sesuatu hal bodoh yang pernah Aku lihat!
Anda tidak menginginkan burung saya kan? tidakkan?
Jika Anda ingin secangkir gula, mungkin anda dapat membantu!
Oke, sepertinya ada kesalahpahaman disini.
Anjing ku melakukan kesalahan.
Tunggu, Kamu Charles Muntz?
Ya ampun.. ya.
Charles Muntz yang itu?
Petualangan diluar sana!
Itu benar-benar dia!
Itu Charles Muntz!
Itu dia?
Siapa Charles Muntz?
Dia!
Carl Fredricksen, Istriku dan aku, adalah penggemarmu
Oh, Anda memiliki cita rasa yang bagus.
Pasti anda lelah, Kalian lapar?
Perhatian! mulai sekarang...
mereka para tamu.
Ya!
Baiklah, sementara ini aku menyukaimu!
Aku tidak akan menggigitmu.
Tukang pos kecil ini baunya seperti coklat.
Saya minta maaf atas anjing-anjing ku,
Saya harap mereka tidak menganggu.
Ayo semuanya kita masuk, anggaplah pesawat ini milikmu.
Bukankah ini "Jiwa Petualangan"? bolehkah masuk?
Oh, Mengapa tidak?
Boleh...
Tunggu sebentar, Tuan Muntz!
Jiminy Cricket!
- Kamu tidak! - Dug tak boleh ikut?
Kau kehilangan burung. Kau akan memakai "kerucut memalukan".
Aku tidak senang dengan "kerucut memalukan".
Hal ini bisa menjadi bagian koleksi dari museum penting seperti di :
New York, Münich, London.
Tentu saja, tetap saja yang terbaik saya simpan.
Pernahkah kamu bayangkan, Lihat itu!
Oh, tentu. Sebuah Arseloterium.
Ia menyerangku dengan giginya.
Saya menggunakan pisau cukur untuk menaklukan dia.
Oh, tentu, Saya terkejut.
Satu-satunya cara untuk melanjutkan adalah dengan menggunakan...
Teknis nya pisau cukur... merupakan salah satu senjata
Oh, Ya ampun! Labrodis Somalia yang besar!
Oh, kamu mengenalnya? Aku terkesan!
Ada cerita yang menarik dari benda itu.
Pilihan yang bagus.
Aku menemukannya pada saat berburu,
dengan Roosevelt.
Dia dan Aku punya kebiasaan bermain kartu di sore hari.
dan dia telah berbuat curang!
Dia benar-benar menyebalkan.
Tuan, makan malam sudah siap.
Oh, sayang, translatornya rusak.
Kurasa kabel nya ada yang rusak.
- sekarang sudah betul. - Terima kasih, Tuan.
Aku lebih menyukai suara nya yang tadi.
Well, makan malam sudah disiapkan.
sebelah sini.
Jadi, bagaimana keadaan di sana?
beberapa waktu... Aku sempat tergoda untuk kembali.
Tapi disini ada... pekerjaan ku yang belum selesai.
Silahkan! kuharap kalian lapar.
Karena Epsilon adalah juru masak yang sempurna, hanya itu yang kumiliki.
Epsilon, masakan mu lezat sekali!
Ya!
Hei! Hei!
Ellie ku pasti akan sangat menyukai hal ini
Karena Anda mimpi Ellie terwujud.
Mimpi nya adalah untuk datang ke sini dan hidup bersama di dekat air terjun.
Aku merasa terhormat, Dan sekarang sudah terkabul.
Aku pastikan Anda tidak akan terganggu, Apakah Anda merasa terganggu?
Tidak, tidak, justru sangat... menyenangkan kalau ada pengunjung.
seperti imbalan.
Imbalan?
Dimana imbalan ku? Aku ingin imbalan!
Hei!
Anda tidak perlu sungkan.
Tamu merupakan hal yang menyenangkan!
tapi tidak bagi pencuri yang datang untuk mencuri harta ku.
Tidak...
Mereka mengatakan... aku adalah seorang penipu
Tetapi bila Aku berhasil membawa... makhluk ini kembali, namaku akan bersih.
Indah, bukan?
Oh, Aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk terjebak disini.
Terkadang, tahun demi tahun...
Sambil berjaga-jaga untuk menangkap burung itu.
Aku sudah lelah untuk hidup... di pulau yang tidak ada kehidupan nya.
setelah ini tidak akan bisa pergi.
satu hal lagi, tidak ada jalan keluar.
Aku banyak kehilangan anjing.
para pencuri datang kesini, mereka berpikir bisa menangkap burung itu!
disini tempat yang sangat berbahaya.
Hei, itu terlihat seperti Kevin!
- Kevin? - Ya, burung raksasa peliharaanku!
Aku latih dia untuk mengikutiku.
mengikutimu?
Tidak mungkin, bagaimana bisa?
Dia menyukai coklat.
- Coklat? - Ya.
Aku memberikan beberapa coklat ku. dan dia sangat menyukai nya.
Tetapi ia melarikan diri.
Ayo pergi sekarang!
Tahukah kamu, Carl...
Orang-orang yang berada di sini. biasanya bercerita sangat menarik.
Seorang ahli bumi dan peta...
Seorang Ahli tumbuh-tumbuhan. yang mebuat katalog tumbuhan...
Seorang laki-laki tua yang membawa rumah nya ke Paradise Falls.
itu merupakan salah satu hal yang menarik, Aku tidak sabar menunggu untuk mendengar, bagaimana akhir cerita nya.
Well, ini adalah sore hari yang menyenangkan, tapi kita lebih baik pergi sekarang.
Kamu tidak akan pergi.
kami tidak ingin mengambil keuntungan dari keramah-tamahan mu.
Ayo, Russell.
Tapi kita belum makan-makanan penutup.
Oh, anak itu benar.
Kamu belum makan-makanan penutup
Epsilon akan membuat jus ceri.
Kamu harus tetap disini! Aku meminta dengan tegas!
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan!
Kevin?
Di sangat dekat.
Tangkap mereka!
- Cepat! - Kevin!
cepat! Dogs! Cepat!
Tuan! sebelah sini!
sebelah sini!
teruslah berlari, Tuan!
sebelah kiri!
Russell!
tangkap mereka!
terus lari, tuan! Aku akan menghentikan para anjing!
berhenti kalian anjing!
tolong!
berikan tanganmu padaku!
berpegangan pada Kevin!
Kevin!
tidak, tidak, tidak Kevin...
tetaplah disini.
dia benar-benar terluka.
dapatkah kita mengantarkan ke rumah nya?
baiklah, tapi kita harus cepat.
- kamu kehilang mereka? - tidak, semua karena Dug.
Yeah, dia bersama mereka. dia membantu mereka untuk melarikan diri!
tunggu, tunggu sebentar!
Dug.
- Lihat sesuatu? - tidak, mereka tidak mengikuti kita.
Ya ampun, Mereka sangat bodoh!
Ini gila.
Akhirnya aku bertemu dengan pahlawan masa kecilku, dan dia mencoba membunuh kita.
- Lelucon apa. - Hei, aku tahu sebuah lelucon!
Seekor tupai datang ke sebuah pohon dan berkata:
"Saya lupa untuk menyimpan kacang untuk musim dingin, Sekarang saya mati."
itu lucu, bahwa tupainya mati.
hati-hati, Russell.
kamu baik-baik saja, Kevin?
Tahukah Anda, Tuan Fredricksen?
Hal ini tidak begitu buruk seperti yang saya bayangkan.
benarkah? terus seperti apa?
Hal ini seperti ... hal yang liar.
maksudnya, ada yang berbeda dalam buku saya.
Kamu telah belajar, Nak.
Dengan ayah saya nampaknya mudah.
Dia berpendapat berkemah itu mudah,
dia membuat api dengan batu dan lainnya ...
Dia akan datang pada saat pernerimaan bet nanti.
Dan kemudian kami akan pergi makan es krim.
Aku selalu memakan rasa coklat, dan dia memakan rasa mentega.
Akhirnya, kami duduk-duk di pinggir jalan.
aku hitung mobil warna biru, dan dia warna merah.
dan yang paling banyak, adalah pemenang nya.
Aku suka sekali dengan hal itu.
Hal itu merasakan membosankan
tapi saya pikir ini adalah hal yang tampaknya lebih membosankan seperti saya.
Lihatlah, itu tempatnya!
Tunggu sebentar, Russell. jangan bergerak!
Lihat bagaimana burung ini berjalan! Mungkin dia sudah sembuh!
Pergilah, Kevin! Temuilah bayi mu!
lari, Kevin, lari!
Oh, no!
Russell, keluarkan pisau mu!
menyingkir dari burung ku!
tidak!
Hati-hati, Aku ingin dia dalam... keadaan yang baik untuk masa pensiun ku.
Tangkap!
Hentikan itu!
Kevin!
Anda melepaskan Kevin.
Anda hanya... begitu saja memberikan pada mereka.
Hal itu di luar jangkauanku.
Saya tidak bertanya kepada kamu!
Tuan, itu tak apa-apa.
Saya bukan Tuanmu!
Jika kamu tidak mengatakannya, maka tidak ada sesuatu apapun yang terjadi.
Anjing bodoh, anjing bodoh.
Kamu mau membantuku atau tidak,
Aku akan tetap pergi Paradise Falls, Bahkan bila itu membuatku terbunuh!
ini.
Saya tidak lagi menginginkannya.
Russell?
- Russell! - Aku akan menolong Kevin
Walaupun kamu tidak menginginkannya!
Tidak, Russell, Tidak!
Russell?
Aku bersembunyi di bawah rumahmu karena Aku mencintaimu.
Bolehkah aku menetap?
Dapatkah kamu menetap? tentu saja, Karena kau anjingku.
Dan aku adalah tuanmu.
Anda tuanku?
- Oh, Ya ampun! - Anjing pintar, Dug!
Kamu anjing pintar!
Ya!
jangan khawatir, Kevin, aku akan menyelamatkanmu.
dan mereka tidak akan... mempercayai hal ini.
sampai mereka melihat mu!
Tuan.
Anak kecil itu telah kembali.
Apa? 827 Lepaskan aku!
dimana temanmu yang lain?
dia bukan temanku lagi.
kalau kamu berada disini, Fredricksen pasti tidak jauh dari sini.
Diamana anda menyimpan Kevin?
Lepaskan aku!
berteriaklah semau mu, anak kecil.
karena tidak akan ada yang mendengarmu.
paling tidak aku akan menggunakan, latihan penjelajah alam!
Alfa, Fredricksen kembali!
jaga burung itu.
jika kamu melihat orang tua itu, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
kamu mau lari kemana? urusan kita belum selesai.
senang berbicara denganmu.
dimanakah kau, Fredricksen?
tolong!
Russell!
- Pak Fredricksen! - Dug, tarik kami ke atas!
Anda kembali karena Kevin! ayo kita bebaskan dia!
Aku akan membawa Kevin. kamu harus tetap disini.
- tapi aku ingin membantu! - aku tidak membutuhkan bantuan mu.
Aku ingin kau aman.
Bagaimana caranya... melewati anjing-anjing itu?
Itu dia!
Kevin!
Jangan khawatir, Kevin. kami segera menyelamatkan mu.
seharusnya tidak ada yang bisa, memasuki pintu ini.
jaga burung itu.
apa yang harus kita lakukan sekarang, Dug?
siapa yang mau bola?
Aku, aku, aku!
ambil ini!
aku dapat!
Maaf aku, Kevin. Ayo keluar dari sini.
- Tuan, dia bebas. - apa yang terjadi?
- Dia membebaskan burung itu! - dia kabur!
tenanglah! berbicaralah satu-satu!
Aku ingin...membantu!
apakah salah satu dari kalian, ada yang tahu dimana mereka berada?
keluarkan pasukan! buatlah rumah itu hancur!
komandan pasukan! masuk!
- pasukan dua, masuk. - pasukan tiga, masuk.
Target siap ditembak.
ayo, Kevin.
Hai.
ada kata-kata terakhir, Fredricksen?
Ayo, katakanlah!
Ayo!
Cukup!
Kau tak akan keluar hidup-hidup!
kamu akan mati!
ayo, Kevin.
Aku akan sangat menikmati untuk, apa yang akan kulakukan padamu.
dia menggunakan kerucut memalukan!
Jangan duduk saja! serang!!
Tidak! Tidak! Berhenti tertawa!
Dengarkan, kamu, Anjing, duduk!
Ya, Alfa.
Alfa? Aku bukan Alfa, dia yang... Oh!
Aku tidak bisa...
Russell...
Jangan ganggu mereka!!!
- Hei! tupai! - tupai? dimana?
Aku benci tupai!
- Dug! - Tuan!
Russell, sebelah sini!
Ayo pergi!
Pak Fredricksen!
Ayo, Kevin.
tidak!
Russell, sebelah sini!
jangan ganggu mereka!
Russell, berpegangan pada Kevin! jangan lepaskan! naik ke atas nya!
Kevin! Coklat!
tadi keren sekali!
Ayo naik ke atas, Nak.
tenang, Russell.
Oh, Saya siap untuk pulang.
Maaf untuk rumah Anda, Pak Fredricksen.
Kamu tahu ...Itu hanya sebuah rumah.
Lucunya,kalian sangat lembut!
aku berharap memelihara... salah satu dari mereka.
dimana tongkat ku? tadi ada disekitar sini.
kamu tahu? simpan saja tongkatnya untukmu, anggap saja sebagai hadiah.
dah, Kevin!
- siap? - siap.
yang menerima lencana ini, telah mengikuti penjelajahan.
dan akan menerima kelulusan... sebagai penjelajah senior.
untuk pendakian gunung yang ekstrim.
selamat, Jimmy.
untuk melindungi satwa liar.
selamat, Brendan.
untuk membantu orang tua...
Russell, adakah seseorang...
Permisi, maafkan aku. beri jalan untuk orang tua.
Aku disini untuk nya.
selamat, Russell. Pak.
Russell, untuk membantu orang tua.
dan untuk berbuat baik, dan melebihi kewajiban tugasnya.
Aku ingin memberikannya, dengan segala hormat.
"Lencana Ellie ".
Setelah upacara berakhir, Mari kita beri tepuk tangan.
untuk senior penjelajah baru, Wilderness Explorers!
Semuanya sudah siap?
- Biru. - merah.
- Biru. - Abu-abu.
- Merah. - itu sepeda.
- itu merah, bukan? - Pak Fredricksen, kamu curang!
- tidak, aku tidak curang, merah. - itu mobil pemadam kebakaran.
mungkin aku harus mempelajari beberapa hal.
JIWA PETUALANG
Subtitle Ind : By : Daisy www.tumblr.com/blog/daisyagain
Subtitle Eng : By : chok00